NINGÚN PUEBLO PUEDE SER OBLIGADO AL EXILIO: PALABRAS DE LEÓN XIV A MIEMBROS DEL CHAGOS REFUGEES GROUP (23/08/2025)

Al recibir este 23 de agosto en la Sala de los Papas a una delegación del Chagos Refugees Group, el Papa León XIV recordó los sufrimientos y la determinación, especialmente de las mujeres de Chagos, por la reivindicación pacífica de sus derechos. “Todos los pueblos, incluso los más pequeños y débiles, deben ser respetados por los poderosos en su identidad y en sus derechos, en particular el derecho a vivir en su propia tierra; y nadie puede obligarlos a un exilio forzado” dijo el Papa en su mensaje, cuyo texto compartimos a continuación, traducido del francés:

Los saludo cordialmente, a ustedes miembros de la delegación de la asociación Chagos Refugees Group, que trabaja con perseverancia desde hace muchos años para el regreso del pueblo de Chagos a sus islas. Me inserto plenamente en la estela del llorado Papa Francisco con quien se encontraron en junio de 2023, y que los había animado en sus acciones. Dos años después, me alegro de que su causa haya obtenido un importante éxito, ya que la restitución de las Islas Chagos a la República de Mauricio fue decretada recientemente por la firma de un tratado.

Es un paso significativo hacia su regreso a casa. Comparto su alegría y sus esperanzas. Juntos demos gracias a Dios retomando las hermosas palabras del Salmo: «Grandes cosas ha hecho el Señor por nosotros, nos ha llenado de alegría… los que siembran con dolor cosecharán en él júbilo» (cf. Sal 125).

Agradezco a todas las personas de las partes involucradas que, abriendo su corazón, al comprendido el sufrimiento de su pueblo y han llegado a este acuerdo. Me alegro de que el diálogo y el respeto a las decisiones del derecho internacional, como lo había deseado mi predecesor al regreso de su viaje a Mauricio, hayan podido poner finalmente remedio a una grave injusticia (cf. Conferencia de prensa, 10 de septiembre 2019). Rindo homenaje a la determinación del pueblo de Chagos y en particular a la de las mujeres, en la reivindicación pacífica de sus derechos.

La renovada perspectiva de su regreso a su archipiélago natal es un signo que anima y tiene fuerza simbólica en la escena internacional: todos los pueblos, incluso los más pequeños y débiles, deben ser respetados por los poderosos en su identidad y sus derechos, en particular el derecho a vivir en sus tierras; y nadie puede obligarlos a un exilio forzado.

Formulo ahora el deseo de que las autoridades de Mauricio y también la comunidad internacional se comprometan para que su regreso, después de 60 años, ocurra en las mejores condiciones posibles. La Iglesia local no dejará de aportar su contribución, sobre todo espiritual, como siempre lo ha hecho en los días de prueba. Estos años de exilio han causado muchos sufrimientos entre ustedes. Han conocido la pobreza, el desprecio y la exclusión. Que el Señor pueda, en la perspectiva de un mejor futuro, curar sus heridas y concederles la gracia del perdón hacia quienes les han hecho mal. Los invito a mirar con resolución hacia el futuro. Que la Virgen María los acompañe y los proteja a ustedes y a sus familias. Les imparto de corazón mi Bendición Apostólica que extiendo a todo el pueblo de Chagos.

Gracias.